nami1429的部落格

  

★崖の上のポニョ


電影介紹:http://www.bvi.com.tw/movies/ponyo/


作詞：近藤勝也 ..|.. 補作詞：宮崎駿

作曲、編曲：久石讓 ..|.. 歌：藤岡藤卷、大橋望美




ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo　Ponyo　Ponyo　 sakana no ko
波～妞　波～妞　波妞　魚的孩子

青い海からやってきた
aoi umi kara ya ttekita
來自藍色的海洋

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda
波～妞　波～妞　波妞　鼓起了

まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna no ko
圓滾滾肚子的女孩子

ペータペタ　ピョーンピョン
Beta Beta　Bion Bion
貝～塔貝塔　漂～嗯漂嗯

足っていいな　かけちゃお！
ashi tte ii na　kake chya o！
可以足夠了吧　計上去喲！

ニーギニギ　ブーンブン
Nigi Nigi　Bun Bun
尼～其尼其　布～嗯布嗯

おててはいいな　つないじゃお！
otetewa ii na　tsu nai jya o！
手手也很好　沒有喔！

あの子とはねると　心もおどるよ
anokoto haneruto　kokro mo odoruyo
與那個孩子一起跳著　心        也   跟著起伏喲

パークパクチュッギュッ！　パークパクチュッギュッ！
Baku Baku chu giu！　Baku Baku chu giu！
巴～咕巴咕啾于！　巴～咕巴咕啾于！

あの子が大好き　まっかっかの
anokoga daisuki　magga gga no
最喜歡那個孩子　     通紅通紅的

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko
波～妞　 波～妞　  波妞　          魚的孩子

青い海からやってきた
aoi umi karaya ttekita
來自藍色的海洋

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda
波～妞　波～妞　波妞　       鼓起了

まんまるおなかの女の子
mon moru onaka no onna no ko
圓滾滾         肚子      的   女孩          子

フークフク　いいにおい
Fuku Fuku　iini oi
古～咕古咕　好香耶

おなかがすいた　食べちゃお！
onaka ga suita　tabe chya o！
肚子餓了　就吃吧！

よーくよく　見てみよう
Yoku Yoku　mite miyou
優～咕優咕　看看吧

あの子もきっと見ている
anoko mokitto miteiru
那個孩子也一定看見了

いっしょに笑うと　ホッペがあついよ
isshoni  warauto　Hoppe ga otsuiyo
我們一起  歡笑著　臉皮很厚喲

ワークワクチュッギュッ！　ワークワクチュッギュッ！
Waku Waku chu giu！　Waku Waku chu giu！
哇～酷哇酷啾于！　哇～酷哇酷啾于！

あの子が大好き　まっかっかの
anokoga daisuki　magga gga no
最喜歡那個孩子　通紅通紅的

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko
波～妞　波～妞　波妞　魚的孩子

崖の上にやってきた
gake no ueniya ttekita
來自懸崖的上面

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子
Ponyo　Ponyo　Ponyo　onna no ko
波～妞　波～妞　波妞　女孩子

まんまるおなかの元気な子
man maru onaka no genki na ko
圓滾滾肚子的元氣之子